(a part of
ziyarat aashoora ):
Translation of (assalamu alayk ya tharaallah
wabni tharih walwitr almuwtur ):
" Peace be upon you O’ the one who was killed
and whose blood has not yet been avenged – and whose avenging is
in the hands of Allah and peace be upon you, the son of one who
was killed and whose blood has not yet been avenged (Imam Ali
ibne Abi Talib) and peace be upon you O’ the one who was alone,
an individual (killed).”
In order to better understand this line, it is
necessary to say that if a person be killed it's avenger (qisas)
be taken . But avenger of Imam Husain has not been taken yet.
But please note that with this said, we see in
another Ziyarat of Imam Husain that we pray,
“And surely you are the (metaphorical) blood of
Allah on the earth and you are the blood which has not be
avenged by a single person on the Earth and which can not be
avenged except by Allah, the One.”
Therefore, the ‘avenger’ mentioned in this
Ziyarat is not the avenger of an act done by one person upon
another person since in this case it would have been settled
between Imam Zaynul Abideen (AS) and Shimr, Yazid and the
others. This is not a killing which could be avenged in a few
hours and with the killing of a few people. Rather, this is a
case of avenging the death of a person who was the
representative of Allah over all of humanity for all time and is
something which can only be carried out by the One who had sent
such a representative. In closing, we recall the words of our
6th Imam in Dua-e-Nudbah where he cries out to the one who shall
avenge the blood on behalf of Allah,
“Where is the one who shall avenge the blood of
the murdered Prophets and the sons of the Prophets who were
murdered? Where is he one who shall avenge the blood of those
killed in Kerbala?”
Yes, Imam Mahdi (As) will come to take avenge of
Imam Husain (as) and also Hazrat Fatimah (SA).
So pray much to Allah to hasten the Relief (zuhur
of Imam zaman (as))..
|